‫الجو حار للغاية.‬
‫عزيزتي! استيقظي يا عزيزتي!‬
‫يا عزيزتي!‬
‫حسناً، سوف أوقظك بقبلة.‬
‫ألا يمكنك أن توقظيني على نحو طبيعي؟‬
‫لكنك كنت ترفضين الاستيقاظ.‬
‫ألا تزالان هنا؟‬
‫أردنا أن نسألك عن شيء.‬
‫أقرّ بأن الجو حار.‬
‫ألا يستخدمون مكيّفات الهواء هنا؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أعتذر بشدة. انقطع التيار أمس.‬
‫لم نستعد الطاقة الكهربية كلياً بعد.‬
‫لا بد من مصدر الطاقة الاحتياطي‬ ‫للعمليات الجراحية ومرضى العناية المركّزة.‬
‫ها قد بدأت مجدداً.‬
‫لماذا تتعرّين؟‬
‫لأن الجو حار.‬
‫حولنا رجال!‬
‫حتى لو لم أخلع ملابسي الداخلية؟‬
‫- حتى إن لم تخلعيها!‬ ‫- حسناً.‬
‫أيتها الطبيبة "كياما"، نريد أن نسألك‬ ‫عن رأيك بصفتك متخصصة.‬
‫حسناً، ولكن الجو حار جداً هنا.‬
‫لقد تأخرت الآنسة "ساتين".‬
‫ترتدين واحداً مقلّماً اليوم؟‬
‫ذكرت في رسالتك النصية‬ ‫أنك تريدين أن تريني شيئاً.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫متّعي عينيك بهذا!‬
‫أخيراً وجدت ما كنت أبحث عنه!‬
‫ها هو!‬
‫إنه مشغّل أغان، صحيح؟‬
‫أتحدّث عمّا يحويه.‬
‫سأريك لاحقاً.‬
‫لنكمل حيث توقّفنا.‬
‫ما الفرق بين ثوب السباحة والملابس الداخلية‬ ‫إن كانت تكشف القدر نفسه من الجسد؟‬
‫- لا، ليس هذا.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫رافع المستوى؟‬
‫ما نوع هذا النظام؟‬
‫ما شكله؟ كيف يُستخدم؟‬
‫لا نعرف هذا بعد.‬
‫لكنكما تظنان أن له علاقة‬
‫بالطلبة الذين وقعوا في غيبوبة؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما علاقتي بهذا إذاً؟‬
‫أعتقد أن رفع مستوى القدرات‬
‫قد يؤثر في العمليات الدماغية.‬
‫وإن كان ظنّي في محلّه حين نجد رافع المستوى،‬
‫فأنا أريدك أن تفحصيه بما أن هذا تخصصك.‬
‫من دواعي سروري أن أساعدك.‬
‫لقد أثرت اهتمامي كعالمة فيزياء الدماغ.‬
‫بالمناسبة، ثمّة ما يزعجني.‬
‫هل هما صديقاتك؟‬
‫هل أنت طبيبة دماغ؟‬
‫هل تعانى آنسة "شيراي" مرضاً دماغياً؟‬
‫كنا نتحدث عن رافع المستوى.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫وفقاً لـ"كوروكو"،‬
‫سوف نقبض على من بحوزته رافعاً للمستوى.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يزال التحقيق جارياً،‬ ‫لذا لا يسعني البوح بكلّ شيء،‬
‫لكن ثمّة احتمالية أنه يسبب أعراضاً جانبية.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬ ‫يميل مستخدموه إلى ارتكاب الجرائم.‬
‫هل يزعجك شيء يا آنسة "ساتين"؟‬
‫لا... لا شيء...‬
‫أنا آسفة!‬
‫لا تقلقي، وقع على جوربي النسائي فحسب.‬
‫سوف أخلعها حتى...‬
‫ألم أحذرك من خلع ملابسك أمام الناس؟‬
‫لكنني لا أعتقد أن جسدي الممل‬
‫سوف يثير الرجال.‬
‫أذواق الناس مختلفة!‬
‫حتى في غياب الرجال،‬ ‫ربما بيننا نساء قد يثيرهن ذلك.‬
‫شكراً على وقتك. لقد تعلّمنا الكثير.‬
‫بل شكراً لك.‬ ‫أعدت إليّ أيام التدريس في شبابي.‬
‫لقد استمتعت بهذا.‬
‫كنت معلّمة؟‬
‫ذات يوم.‬
‫لا أعرف. إنها مختلفة عن عامة الناس.‬
‫أكثر منك يا آنسة "شيراي"؟‬
‫علينا العودة إلى الفرع.‬
‫يجب أن نرتّب ما لدينا من معلومات،‬ ‫وإن كانت قليلة، لنعطيها للدكتورة "كياما".‬
‫نعم، معك حق.‬
‫حسناً إذاً. سوف نعود إلى الفرع.‬
‫أين عزيزتي؟‬
‫لا أريد التخلي عن هذا.‬
‫أنا لم أستخدمه بعد.‬
‫لا يمكنني كتم الأمر إلى الأبد.‬
‫لم يكن إيجاده سهلاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫آنسة "ميساكا"؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫اختفيت فجأة، فقلقت عليك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لكن...‬
‫لن أفيدكم بشيء في هذه القضية.‬
‫أنا لست في فرقة الأمن مثلهن.‬
‫شكراً.‬
‫أليست تلك التي تعلقينها في حقيبتك دائماً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أهدتها أمّي إليّ.‬
‫"جالبة الحظ السعيد"‬
‫الحظ ليس له أساس علمي ولكن...‬
‫ستصبحين من الـ"إيسبر" يا أختي؟ رائع!‬
‫"رويكو". اعلمي أنني أعارض هذا، اتفقنا؟‬
‫تبالغ أمّك بقلقها، صحيح؟‬
‫أخاف حين أفكّر في أن يعبث أحد بدماغك.‬
‫هذا ليس مخيفاً على الإطلاق.‬
‫هذه جالبة للحظ.‬
‫يا لها من فكرة غير علمية.‬
‫إذا واجهت مشاكل، يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫الأهم أن تكوني بخير.‬
‫تؤمن أمّي بالخرافات.‬
‫من المستحيل أن يحميني شيء كهذا.‬
‫إنها لا تستر من شيء.‬
‫أمّك حنونة.‬
‫أهدتك جالبة الحظ لأنها تقلق عليك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن التفكير في توقعاتهم‬ ‫يثقل بالي بالهموم أحياناً.‬
‫لا أزال في المستوى الصفري‬ ‫بعد كل هذه المدة.‬
‫من يأبه لمستوى قدراتك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫تعوقني كثرة المصطلحات التقنية والبرمجيات‬ ‫عن فهم هذا،‬
‫لكنني اكتشفت أماكن محتملة‬ ‫لتبادل رافع المستوى.‬
‫أحسنت يا "أويهارو".‬
‫هذه قائمة بالأماكن التي أشتبه فيها.‬
‫كلّ هذه الأماكن؟‬
‫آنسة "شيراي"...‬
‫أحد هذه الأماكن هو ما ننشده، صحيح؟‬
‫يجب أن أتفقدها كلّها إذاً.‬
‫رافع المستوى.‬
‫إنه جهاز إعجازي‬ ‫يمكنه تحويلي إلى أحد الـ"إيسبر".‬
‫لكنني أخشى استخدام غرض مجهول كهذا.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫"مسح هذه الأغنية؟"‬
‫ظننت أنك ستبيع لي رافع المستوى!‬
‫لقد ارتفع السعر منذ اتفقنا.‬
‫إذا أردته، فأعطني 100 ألف ين إضافية.‬
‫أعد إليّ مالي إذاً.‬
‫- اتركني!‬ ‫- اصمت وأحضر ما طلبناه.‬
‫هل تريدون تجربة قدراتكم الجديدة عليه؟‬
‫يجب أن أتصل بفرقة الأمن أو بمكافحة الشغب.‬
‫بطارية هاتفي فارغة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫فهؤلاء 3 أشرار...‬
‫وأنا مجرّد طالبة في مدرسة.‬
‫توقفوا!‬
‫إنه مصاب، ومكافحة الشغب في طريقها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت وقحة، ألست كذلك؟‬
‫لا يحق لمن لا يملكون قدرات‬ ‫أن يأمروا أحداً بأيّ شيء.‬
‫أمثالكم الذين يخالون أن قدراتهم الصناعية‬ ‫ملك لهم...‬
‫لا يحق لهم قول أيّ شيء لها.‬
‫أنا من فرقة الأمن!‬
‫آنسة "شيراي"...‬
‫سأقبض عليكم بتهمة التعدي بالضرب.‬
‫كفى ثرثرة.‬
‫ما أنت إلا متبجحة مثلها.‬
‫دعني أحذّرك.‬
‫قضيت اليوم في بحث لا طائل منه عن أمثالكم.‬
‫ها قد وجدتكم تعقدون صفقة‬ ‫وتعتدون على صديقتي.‬
‫وماذا ستفعلين؟‬
‫لا أنصحك بإزعاجي اليوم.‬
‫قدراتك مثيرة للاهتمام.‬
‫النقل الفوري، صحيح؟ لم أر مثلها.‬
‫تتحدّث وكأنك لست التالي.‬
‫قبل أن نحصل على رافع المستوى‬
‫كنا نعيش في خوف من أمثالك‬ ‫في فرقة الأمن. ولكن قد ولّى هذا الزمن.‬
‫ولكن ها قد حصلنا على قوة كافية‬ ‫لنتغلّب عليكم.‬
‫لكن النهاية المحتومة لك هي...‬
‫لقد اختفى.‬
‫خلفي؟‬
‫ظننت أنني قفزت خلفه.‬
‫سوف أنقل هذه إلى داخله.‬
‫لم أصبه!‬
‫يجب أن أكتشف كيف يتفاداني.‬
‫ها هو قادم.‬
‫كما توقّعت، غيّر اتجاه ضربته.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫لا بد أنني كسرت ضلعين أو 3.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تقولي إنك فقدت القدرة‬ ‫على التنقل الفوري.‬
‫لم أنته منك بعد.‬
‫هل ستحاولين الهرب؟‬
‫حسناً. حتى إذا هربت من هذا المبنى المهجور،‬
‫فسأقتل البدين والفتاة اللذين في الخارج.‬
‫لا يمكنني الاختباء هنا،‬ ‫فهذا مبنى مخطط لهدمه.‬
‫لم أعد أسمع وقع خطواته.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫إنه يظن أنني في الطابق الأول.‬
‫وجدتك!‬
‫هذا المبنى المهجور من مخابئنا.‬
‫أعرف كلّ ركن فيه.‬
‫إضافةً إلى أن الصوت ينتشر بسرعة هنا.‬
‫كما قلت، الصوت ينتشر بسرعة هنا.‬
‫اهربي كما تشائين حتى ترهقي نفسك.‬
‫حين تفقدين القدرة على التنقّل الفوري،‬ ‫سأقضي عليك.‬
‫لقد مللت مطاردتك.‬
‫لنحسم هذه المعركة.‬
‫مسكينة.‬
‫ستموتين قبل أن تعرفي القدرة التي قضت عليك.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫قدرتك هي تضليل عيني.‬
‫أنت تجعل الضوء ينحرف حولك.‬
‫هل اكتشفتها أخيراً؟‬
‫تركل بزاوية مستحيلة.‬
‫يتّخذ ما أرميه مساراً غير طبيعي.‬
‫باختصار، تجعل الضوء ينحرف حولك‬ ‫لتنتج صورة في مكان آخر.‬
‫تنقل نقطة الارتكاز إلى مكان بعيد عن جسدك،‬
‫لتضللني.‬
‫لهذا يتحرك ما أرميه في مسار منحن.‬
‫إنها خدعة فنية.‬
‫حتى إذا عرفت قدرتي، فماذا ستفعلين؟‬
‫لا يمكنك التصويب إلا بالنظر.‬
‫هذا صحيح. قد لا أستطيع إصابتك.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫بقدرتي على النقل الفوري...‬
‫يزيح ما أنقله المادة من حوله.‬
‫يمكنني قطع أعمدة خرسانية بألواح من الزجاج.‬
‫أحذّرك للمرة الأخيرة.‬
‫اترك سلاحك واستسلم.‬
‫لا يمكنني أن أضمن لك النجاة إن لم تفعل.‬
‫أستسلم؟ لا تمزحي.‬
‫ستخسرين هذه المعركة.‬
‫كنت آمل ألا أُضطر إلى هذا.‬
‫لكن إن كان هذا رأيك، فلا خيار لدي.‬
‫اتل صلواتك الأخيرة.‬
‫فأنا سأهلكك أنت وخدعك الضوئية الذكية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا سيحدث‬ ‫إذا قطعت كل الأعمدة الداعمة لهذا المبنى؟‬
‫يمكنك تخمين الإجابة، صحيح؟‬
‫هل ستهدمين المبنى بالكامل؟‬
‫هذا جنون!‬
‫أظن أنني بالغت قليلاً،‬
‫لكن هذا مبنى مخطط لهدمه على أيّ حال.‬
‫والآن، سآخذ رافع المستوى هذا.‬
‫أو يمكننا هدم المزيد من المباني.‬
‫هذا مشغّل أغان فحسب، أليس كذلك؟‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫رافع المستوى هو أغنية.‬
‫هو ماذا؟‬
‫أحسنت. سنتولى الأمر من هنا.‬
‫حمداً للرب أن الآنسة "شيراي" بخير.‬
‫أكره هذا الشعور.‬
‫إنها طالبة في المرحلة الإعدادية مثلي.‬
‫وهي في سنّي أيضاً.‬
‫إنها فتاة مثلي أيضاً.‬
‫لكنها تعيش في عالم مختلف عن عالمي.‬
‫أصحاب المستوى الصفري والـ"إيسبر"‬ ‫مختلفان تماماً.‬
‫"رويكو"!‬
‫نحن هنا!‬
‫"أكيمي"! و"مو" و"ماكو" أيضاً!‬
‫ماذا تفعلين وحدك؟ هل كنت تتسوّقين؟‬
‫شيء من هذا القبيل. ماذا عنكن؟‬
‫كنّا ندرس في المكتبة.‬
‫لا يمكننا رفع مستوى قدراتنا،‬ ‫لذا حريّ بنا أن ندرس.‬
‫نعم، معك حق.‬
‫هل سمعت عن رافع المستوى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم. يُقال إنه يرفع مستوى القدرات.‬
‫نعم. سمعت أنه يُباع بسعر باهظ.‬
‫لا أملك المال.‬
‫أتعلمن شيئاً...‬
‫معي واحد.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫ربما كنت أقبل بالتظاهر‬ ‫بأنني لست حزينة لأنني لا أملك قدرات.‬
‫ولكن بهذا....‬
‫لا يا آنسة "ساتين"!‬